意女作家改写《洛丽塔》引起争议

　　美国作家纳博科夫的经典名著《洛丽塔》自出版后就一直被人争议。日前，一本写于1995年的小说《洛的日记》在美翻译出版，又引起评论界的热烈讨论。最近更新的《哈佛书评》网络版发表了一篇名为《一只袜子里的洛丽塔》的文章，涉及了这些争议。

　　改写者是意大利女作家皮·派拉。据称，她之所以改写是因为在原小说中，作为小说主人公的亨伯特说的一句话--我搞不懂我亲爱的心里想什么。派拉因此就受到启发，于是就更换了视点，试图从洛丽塔的角度诠释事件的全过程。在这本名为洛丽塔的日记中，作者用第一人称把小说重新叙述了一遍，而其着墨点则在于男性主人公亨伯特的供叙。

　　此书一经出版就差点酿成一起版权官司，由此引发了一场关于改写名著标准的讨论。怎样才能使得原创作品和其派生物得以区分?争论双方各执一辞。后由纳博科夫的儿子迪米垂出面了结了这段公案，他还出人意料的为这本书写了序，使得此书今年秋顺利在美出版。

　　评论认为，皮·派拉和纳博科夫的这场"文学网球比赛"实际上是在挑战名著中的文学形象。"谁是真正的洛丽塔?"或曰"什么是真正的洛丽塔?"这本来就是值得讨论的一个问题。纳博科夫和派拉对洛丽塔这个形象的处理有很大的差异，前者笔下的少女温柔细嫩，后者笔下的则粗野放肆。这也许是男女作家看问题视角的不同。同样作为审美对象，两个作家做出各自的理解。与其说是为皮拉的小说创作，不如说是她对文学异议的形象化表达。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(胡朗)