访希腊国家图书中心

钮保国

    为了加强中希两国的文化交流，增进两国作家间的理解和友谊，中国作家协会于2000年11月下旬派出了作家代表团对希腊进行了20世纪里的最后一次访问。为了更全面地了解希腊文化，中国作家代表团除参观访问了具有代表意义的古希腊文化遗址外，还与希腊作家协会和希腊剧作家协会的朋友进行了交流。此外，根据主人的安排，我们在出访希腊期间还参观了希腊国家图书中心。

    希腊国家图书中心座落在希腊市郊塞珀佛斯街5号，是一座花园别墅式建筑，占地面积不大，约1500平方米，翠绿色的草坪衬托着奶白色的建筑，从外表看很难看出这里是一座文化设施。

    进入希腊国家图书中心，首先映入眼帘的是其装饰豪华的大厅。据主人介绍塞珀佛斯街5号原来的主人是被人誉为“报业巨头”的希腊大出版家鼐索斯·鲍特赛斯。鼐索斯·鲍特赛斯1973年选中在波利迪雅的小山头上兴建他的别墅，因为这里的视野开阔同时远离城市的喧嚣。他聘请来著名建筑师拉森·莱佐斯为其精心设计，别墅的土木工程耗时3年，终于在1976年竣工落成。竣工后的这套别墅当时还被英国的《房屋与花园》杂志誉为是欧洲最漂亮的房屋建筑之一。鼐索斯·鲍特赛斯1980年去世。根据生前的遗嘱，他将自己的这套房子无偿捐献给了国家，希望能用它来接待政府以及来自国外的要员。由于别墅的地理位置太偏，不利于安全保卫，希腊政府于1994年决定将这套别墅交由文化部管理，文化部最终将其改建为希腊国家图书中心。

从国家图书中心的大厅可进入各功能区。原来大厅可用来迎送宾客，需要时拆除周围的隔断亦可在此举行大型舞会。国家图书中心成立后大厅周围用隔断建成了一间间相对独立的办公区。顺着大厅内设置的楼梯，人们可以从大厅进入车库，进入地下室，也可以从此上楼进入二楼的功能区。房屋的内部装修除隔断外使用了产自希腊帕罗斯的大理石，墙的主体结构则根据外部环境的需要使用了当地出产的石材。

    在希腊国家图书中心的会议室里，主人向我们介绍了该中心的基本情况。据了解，希腊政府文化部于1994年正式成立希腊国家图书中心，其目的是拟定和实施国家在图书出版发行方面的政策，组建一图书监管机制，研究并调查了解希腊国内图书的发行状况以及读者的需求，建立希腊图书资料库和文档中心以规范希腊国内外对图书资料的需求，建立希腊作家档案及音像资料库，发展与国外研究、教育机构的联系，推动希腊作家作品在境外的发行。简言之，希腊文化部成立希腊国家图书中心的目的，一是方便管理；二是提供服务。

    据希腊文化部门的一位官员介绍，世界对希腊现当代的文学作品缺乏了解，其重要原因是翻译问题。国外的专家和学者更注重对古希腊语的研究，以期从古希腊的文学、哲学、美学、建筑学等古希腊的昔日文明中发掘出更多的东西。然而现代希腊语和古希腊语之间有着比较大的差别，懂古希腊语的专家在阅读现代希腊语言文字时存在着相当大的障碍，这样就制约了现当代希腊文学及文化的传播。为此，希腊文化部特别成立了希腊现代语言文字推广机构，并成立希腊国家图书中心，扩大对希腊现当代文学的宣传力度，同时向来自世界各地的读者提供全方位的服务，读者在此可使用多种语言文字对希腊图书书目进行查询。此外，希腊国家图书中心还投资建立了图书中心数据库，建立了信息端口，即希腊国家图书中心网站，无偿向世界提供图书中心内的数据以及图书方面的信息。

    在参观希腊国家图书中心的过程中，我们看到各部门的工作人员不断地将所收集的信息资料输入电脑。工作人员还为我们进行了资料查询的演示。通过参观我们了解到，这里与其说是国家图书中心，不如说它是国家图书电子信息中心。这里为读者提供的是信息服务和网络接入端口，读者一般是通过网络进入希腊国家图书中心，调取各自所需的数据。通过计算机管理，图书中心可从信息点击率了解读者的需求，从而调整自己的服务，校正国家在出版发行中的政策。

    希腊国家图书中心的负责人克里斯托斯G·拉佐斯在与中国作家代表团的成员会面时表示：“中希两国都有着悠久的传统文化，两国都曾经为人类的进步与发展做出过杰出的贡献。近年来随着中国经济的迅猛发展，中国正面临着传统文化的一次复兴。希腊文化界正以极大的热情关注着中国的发展。我们希望加强与中国文化界的交流。今天希腊国家图书中心有幸第一次迎来了来自中国的作家，我感到由衷的高兴。”中国作家代表团团长、著名剧作家魏明伦则把中希文化界的这次交流比喻成20世纪末两大文明古国的一次拥抱。他将中国作家代表团带去的礼品——一件印有老子出关图的陶制品赠送给了希腊国家图书中心。他表示：“今天我们访问希腊，希望能像老子出关一样，去探索新的世界、新的文化，去和伟大的苏格拉底、柏拉图、亚里士多德对话，去和希腊当代的作家对话，以增进了解，增进友谊，取长补短，共同发展。”

    在谈到两国文学的现状时，中希两国作家都表示对对方现当代文学的陌生。为此，克里斯托斯G·拉佐斯说：中希两国文学交流的主要障碍是语言问题，目前我们的交流多数情况下是通过第三种语言媒介。在此，他介绍了希腊国家图书中心目前出版发行的《伊萨卡》杂志，这是一本英文版的双月刊杂志，每期的基本内容包括新闻、近两个月的畅销书排行榜（文学类与非文学类各10本），新书介绍以及文学评论等内容。发行这本杂志的目的是向世界介绍希腊目前的文学作品出版情况，向读者提供读书指南。克里斯托斯G·拉佐斯说，虽然中希两国文学交流通过第三种语言媒介会存在不少的问题，但就目前的情况来讲，这是最佳的选择。当然中希两国政府还需要下大力气培养精通中希两国文字的专家。《伊萨卡》杂志负责人还答应将定期与中国作家协会进行交流，通告希腊出版界的发行情况。

    离开希腊国家图书中心时已近正午，从雅致的别墅式建筑中走出，明媚的阳光抛撒在脸上，使人的眼睛一时很难适应。在眯缝的眼睛中我看到院子当中矗立着一台老式的印刷机，显然是为了让人铭记别墅原来的主人是“报业巨头” 鼐索斯·鲍特赛斯。看来我们真应该感谢这位报业的巨头，是他为我们提供了与希腊国家图书中心会面的场所，是他为我们提供了这次了解希腊国家图书中心的机会。文学的发展需要经济的扶持，由此我联想到中国文化的复兴需要的是与之并肩腾飞的经济。

                                                        2001年1月3日