希腊女作家玛利娅·埃福丝塔斯娅蒂
推出她的新作《另类与犯罪》
玛利娅·埃福丝塔斯娅蒂女士（Mrs. Maria Efstathiadi）是近年来活跃在希腊文坛上的现代派女作家。2001年6月应中国作家协会的邀请曾随希腊作家代表团来华访问，先后访问了北京、西安、上海和苏州，与当地作家进行了广泛的交流并结下了深厚的友谊。
希腊女作家玛利娅·埃福丝塔斯娅蒂（Maria Efstathiadi）供职于希腊文化部，曾担任希腊文化部部长的秘书。在繁重的事务性工作之余，玛利娅·埃福丝塔斯娅蒂坚持文学创作，先后出版了《我的大街上的安琪儿》、《罪犯》、《注视着你的是无形中的一切》、《手套与手》以及《当走在大街上》等文学作品。最近，玛利娅·埃福丝塔斯娅蒂再一次为读者推出了她的新作——长篇小说《另类与犯罪》（Otherness
and Transgression）。
长篇小说《另类与犯罪》讲的是一位在旅游局工作，年轻美貌的A小姐疯狂地爱上了一位不曾谋面的先生。每当夜深人静的时候，这位神秘的男人便会打来电话，在电话线上向A小姐倾诉衷肠。虽然，俩人从未谋面，但经过一段电话线上的接触，A小姐感觉俩人已到了无话不说的地步，就差一起上床了。A小姐在脑海中反复描绘着这位不曾谋面男人的脸庞，幻觉中她感到这个男人一定是一位帅哥，很可能就是自己曾在体育馆里见到的那位电影明星。小说讲到这里始终是以A小姐办公室同事们的口吻在叙述，在铺垫，一幕幕的像是报纸上一条条的大字标题，又像是电视连续剧。由于A小姐的古怪行为影响到了办公室内的所有人，所以，这件事在A小姐的办公室里已不单单是A小姐的个人私事，
大家对此都倾注了巨大的关心。
小说结尾，男主人公终于露出庐山真面目。现实中的“他”根本就不是什么帅哥。由于身患不治之症——全身肌肉无力，所以这个男人不得不以轮椅代步。为了弥补机理上的缺损，他不择手段地靠打电话和观看黄色录像来获得一种自慰。
玛利娅·埃福丝塔斯娅蒂女士
与中国作家叶辛和王安忆在一起 |
小说的作者没有在故事的结尾告诉读者A小姐做出的最终选择是什么，她以一种超脱的态度，用颠覆和自嘲的艺术，把现实生活中的残酷刻画得入木三分。在故事的结尾她仅用了一段精辟的语言提醒人们，在人们公认的行为准则中有时也存在着犯罪。
玛利娅·埃福丝塔斯娅蒂女士2201年6月做客中华文苑网，曾对中华文苑网的工作给予了高度的评价。在与中华文苑网的编辑及工作人员的交流中，她曾向中华文苑网负责人建议，在面向广大中国读者的同时，中华文苑网应适时地推出英文版块，在关注中国读者的同时，也关注国外的读者，因为她本人非常希望通过中华文苑网更多地了解中国的文化以及中国的文学，唯一遗憾的是她不懂中文。为此，中华文苑网在中外文化交流栏目中专门发表了《希腊作家与文苑网人员交谈纪要》一文。
作为同行和朋友，中国作家同样始终关注着希腊现当代文学的发展，关注着希腊作家的创作情况。我们十分高兴地看到中国作家的老朋友玛利娅·埃福丝塔斯娅蒂女士又为我们奉献出一部极具穿透力的作品。在此，我们衷心地向我们的希腊朋友表示祝贺，同时也祝愿中希文化交流能不断地向前发展。
钮保国供稿
二○○二年十一月十二日
